未来から来た工作員？

　先日の『小島慶子 キラ☆キラ』で、映画評論家の町山智浩氏がアメリカで上映中の Fair Game という映画を紹介していた。（映画公式サイトはこちら）

　この原作本は、元ＣＩＡの女性秘密工作員が書いたもので、ＣＩＡの検閲によって「むかしの日本の終戦直後の教科書みたい」（(C)町山智浩）なありさまになっており、あちこち黒塗りだらけというすさまじいものらしい。裏返すと、「書いてもいい」とＣＩＡが許してくれた部分だけが堂々と出版されているわけで、ＣＩＡ公認の暴露本と考えてもよいのだ。

　面白そうなので、先日 kindle を買ったのをよいことに、さっそく原作の kindle 版を買ってみた。安いなあ。個人の消費者にとっては、円高万々歳である。

　紙版は墨塗り教科書みたいだということだが、電子書籍はどうなのかとパラパラ見てみると、こんな感じ――　

[Text has been redacted here.] but I thought if it didn't pan out, I could find something on Capitol Hill or in the Peace Corps.  In the meantime, I found a job as a management trainee with a [Text has been redacted here.]  Washington department store [Text has been redacted here.].

　なにやら朝比奈みくるが書いたかのような独特の味わいが捨て難い。紙では出せない電子書籍の味とでも申しましょうか。丸谷才一の「年の残り」のようでもあり、筒井康隆の「弁天さま」のようでもある（そうかぁ？）。まあ、電子書籍でも■■■■■■■■■■■■■■とでもすれば、それなりに紙の黒塗りの真似はできるだろうけどなあ。