今月の言葉: ［間歇日記］世界Ａの始末書

2010年6月 1日 (火)

今月の言葉

名犬リン・チーリン

　ま、かなり年配の人にしか、なんのことやらわからないでありましょうが～。

かなり年配の者ですが。
私の小学生の頃には、犬好きはリンチンチン派とラッシー派とに分かれていて、前者はジャーマン・シェパードを飼い、後者はコリーを飼い・・・・
てなことは全然無くて、名犬リンチンチンはまったくのマイナーでした。
当時の子供はコリーを見ると必ず「ラッシーだ！」と叫びますが、シェパードを見て「リンチンチン」と呼び掛けたのは聞いたことがない。
思うにやはり（日本語で）卑猥に聞こえる名前がいけなかったのでしょうか。
子供心にもなんとなく名前を口に出せなくて、”リンティンティン”と発音していました。その方が正しい発音だとの意識もありましたが。
ところで好奇心からWikipediaで調べてみたら、
http://en.wikipedia.org/wiki/Rin_Tin_Tin
実在の犬だったんだ！　初代のリンティンティンは。
第一次大戦末期にフランス戦線で拾われた犬であったとは。
私がテレビの「名犬リンチンチン」で見ていたのは四代目であったようです。

投稿: ROCKY　江藤 | 2010年6月 4日 (金) 15時15分

＞ROCKY　江藤さん

　たしかに、公園とかで呼びかけにくいでしょうね（^_^;）。

投稿: 冬樹蛉 | 2010年6月 5日 (土) 18時00分

私もラッシー派で、リンチンチンはほとんど知りませんが、吹き替えの登場人物は「リンティーン」あるいは「リンティ」と呼んでたように思います、そっか、シェパードだったのか、あの犬種

投稿: 村上 | 2010年6月 7日 (月) 16時06分