アンタ あの娘の何んなのさ！

　先日、iTunes Store でダウン・タウン・ブギウギ・バンドの「港のヨーコ･ヨコハマ･ヨコスカ」を見つけて、ついつい懐かしくなって買ってしまった。それはまあいいのだが、ひさびさに聴いてみて、最初から引っかかった。つまらないことが気になりだすととことん気になってしまうのが、おれという人間である。

　年配の方はご存じのように、これはヨーコという女を尋ねて歩く男が、じわじわとヨーコの現在の所在に迫ってゆく唄である。尋ね歩く先々で、この歌詞の物語の視点である男は、ヨーコについて証言する相手から決まって同じ台詞を投げられる――「アンタ　あの娘の何んなのさ！」

　ところが、一番の歌詞（ちゅうか、台詞）だけがちょっと引っかかる。

　　♪一寸前なら憶えちゃいるが
　　　一年前だとチトわからねエなあ
　　　髪の長い女だってここにゃ沢山いるからねエ
　　　ワルイなあ他をあたってくれよ
　　　アンタ　あの娘の何んなのさ！
　　　港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ

　つまり、歌詞の視点人物がヨーコについて尋ねたこの相手は、具体的に思い当たるところがなかったわけである。

　だとすると、「アンタ　あの娘の何んなのさ！」と言うのは不自然だ。ヨーコが“どの娘”なのか「チトわからねエ」のであれば、ふつうは、「アンタ　その娘の何んなのさ！」と言うはずである。

　これにはふたつの解釈があり得るだろう。ひとつは、二番以降に登場する情報提供者は、たしかにヨーコを憶えている・現在知っている人物ばかりなので、それらと決め台詞を揃えるために、あえて一番では不自然な点に目をつむったという解釈であり、いまひとつは、この一番の歌詞の男はじつはヨーコに思い当たっていて、（ことによると、非常に親密な関係だったことがあったのかもしれないけれども）あえてシラを切ったのだ。しかし、ついつい視点人物とヨーコとの関係が気になり、別れ際についうっかり「あの娘」と口を滑らせてしまったのだという解釈である。

　まあ、おれとしては、後者の解釈を取ったほうが、ドラマが広がっていいなとも思うのだが、作詞の阿木燿子の意図はどっちだったのか、おれはさっぱり知らない。真相を究明したいとも、あんまり思わないな。曖昧なままのほうがいいじゃないか。

　この一番の歌詞の男に「あの娘」と言わせたのが、緻密な計算であったにせよ、ある種の妥協であったにせよ、やっぱりここは「あの娘」じゃなきゃいかんよなあ。