文字どおり

▼火が出る消防車？　トヨタが９２３台リコール　（asahi.com）
http://www.asahi.com/national/update/1126/TKY200811260283.html

　エンジンを温めるヒーターから発火のおそれがあるとして、トヨタは２６日、消防車「ダイナ２００」９２３台（８８年１０月～９９年４月製造）のリコール（回収・無償修理）を国土交通省に届け出た。

　問題があったのは、寒い日でもすぐにエンジンがかかるようにするためのヒーター。駐車時に一般のコンセントプラグにコードをつないで温める仕組みだ。ヒーターの端子につけるキャップの耐熱性が不足し、長く使うと劣化し、発熱や発火のおそれがあるという。昨年１２月に山梨県内で、焦げて異臭がする事案があった。火災やけが人の報告は現段階ではないという。

　トヨタはダイレクトメールなどで所有者に通知し、２７日から交換を始める。

　いやまあ、笑いごっちゃないけど、やっぱり笑っちゃうよね。以前あった「米国製の放射線防護エプロンに使われていた鉛から放射線が検出され、輸入業者が自主回収」した事件に匹敵するおかしさがある。

　これがホントの fire engine だ。英語のほうが断然面白いよ、このニュースは。