正直者

▼１６歳の娘、斧で警察官の父を殺害容疑　「嫌いだった」　（asahi.com）
http://www.asahi.com/national/update/0918/TKY200709180043.html

　１８日午前４時４０分ごろ、京都府京田辺市、京都府警南署交通課巡査部長（４５）方から、妻（４１）とみられる女性の声で「主人が斧（おの）で首を切って自殺した」と１１９番通報があった。消防隊員が駆けつけると、２階の寝室で巡査部長が首から血を流して倒れており、すでに死亡していた。田辺署員が返り血を浴びた専門学校生の次女（１６）に事情を聴いたところ殺害を認めたため、殺人容疑で緊急逮捕した。

　捜査１課と田辺署の調べによると、巡査部長はランニングシャツとパンツの下着姿で、右首の数カ所に傷があり、体の左側を下にして倒れていた。争った形跡はなかったという。

　警察が到着した際、次女は１階の居間にいた。居間には、血が付いた刃渡り約１１センチの小型の斧もあった。斧はこれまで自宅になかったものとみられ、府警は次女が事前に準備したとみている。次女は「私が斧で切りつけた。以前から父が嫌いだった」などと供述しており、府警は動機を調べている。

　いや、われながらえげつなく不謹慎だとは思うのだが、このニュースを読んでいる最中、おれの脳は、おれが静止する間もあらばこそ、娘の台詞を反射的に英訳してしまったのだった――

I cannot tell a lie. I did it with my little hatchet.