ケツの穴の小さい記事
▼ボンズ７４８号、記録にあと７本 「＊」Ｔシャツ観客も （asahi.com）
http://www.asahi.com/sports/update/0618/TKY200706180038.html
ジャイアンツのボンズが１７日、レッドソックス戦で今季１４号本塁打を放った。５試合ぶりの通算７４８号で、ハンク・アーロンの持つ７５５本の大リーグ最多記録にあと７本に迫った。
（中略）
薬物使用疑惑の渦中にいて、記録を巡っても論争が続いている。この３連戦も「注釈つき」を意味する「＊（アスタリスク）」のＴシャツを着た観客がいた。大ブーイングやステロイド・コールを浴びたボンズは、それでも「敵地ではブーイングされるものだ」と淡々としていた。
ちゅ、「注釈つき」？ なんのこっちゃ、そりゃ？
あ、あのー、「＊」ってどう考えても asshole って意味だと思うんですけど……。朝日新聞の記者は、育ちがよすぎて、ヴォネガットとか読まないのかな？ センセーに読んじゃいけないとか言われました？ それとも、わかっていながら、なにか縛りがあって、わざとわけのわからない表現にしてます？ あるいは、まさか、自分のでも他人のでも、あそこいらへんを見たことがないとか――！？
| 固定リンク
コメント
いやいやいや。かつてベーブルースの年間本塁打記録が破られた時、昔より試合数が多いからと記録が「注釈付き」にされた事があるんです。観客達はそれにかけているんであって、ass holeではないと思いますよ。
投稿: dolfan | 2007年6月19日 (火) 08時48分
＞dolfanさん
ああ、それで納得がいきました。歴史を知らずにものを言うものではありませんね。朝日新聞の記者の育ちが良すぎるのではなくて、私の育ちが悪すぎるのか（^_^;）。
と言いますか、むしろ納得がいったのは、そういう史実があるからこそ、今回のは薬物疑惑ということもあり、やっぱり今回の「＊」はその史実にひっかけてダブルミーニングの当てこすりとして使われているんでしょう（;^_^）／。あちこちスポーツ記事をググってみましたが、ASTERISK を ASSHOLE にひっかけているのかけっこうありました。やっぱり、アメリカ人も育ちの悪い人が多いみたいです。
投稿: 冬樹蛉 | 2007年6月20日 (水) 02時42分