like a bolt out of the blue

　突如、駅のホームの屋根を突き破って、空からボルトが落ちてくるかのように。青天の霹靂。

▼ＪＲ東京駅ホームに工事のボルト落下、男性けが　（YOMIURI ONLINE）
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20070315i504.htm

　１５日午前１１時ごろ、東京都千代田区のＪＲ東京駅近くのビル工事現場からボルト（長さ４５ミリ、約８５グラム）が落下、東海道新幹線ホームの屋根を破り、ホーム上を歩いていた男性（４０）の頭に当たった。

　男性は頭に切り傷を負い、病院に運ばれた。

　ＪＲ東海などによると、ボルトは、東京駅の隣接地で建設中のオフィスビルの工事現場から落下したらしい。