よくわかる外国語訳

　そういえば、以前から“ヘルメット”のことをドイツ語で“アイゼンかつら”、“おはぎ”のことを英語で“アン・ライス”と言うのだと勝手に主張しているのだが、“タイヤチェーン”のことは英語でたぶん“鎖キャタピラ”と言うにちがいない。ちがいないってば！