帝王切開じゃなくて
“親王切開”じゃん、などと不謹慎なことを、今日、日本人の五人に三人くらいが思ったにちがいないのだが、わざわざ書くやつは千人にひとりくらいだと思う。
| 固定リンク
おすすめ本
カテゴリー
- RICOH R10
- ○○と××くらいちがう
- お買い上げ御礼
- ちょっとした疑問メモ
- アニメ・コミック
- ウェブログ・ココログ関連
- エレクトロニクス製品の紹介
- カエル
- ギャンブル
- グルメ・クッキング
- ゲーム
- コメディ
- スポーツ
- テクノロジー
- ニュース
- ニュースネタの戯言
- パソコン・インターネット
- ビジネス
- ファッション・アクセサリ
- フィットネス
- ヘンな検索語・フレーズ
- ペット
- メルマガ
- ラジオ・ポッドキャスト
- 今月の言葉
- 住まい・インテリア
- 健康
- 動作確認
- 学問・資格
- 小さな英雄
- 心と体
- 思想・哲学
- 悲しいときー
- 携帯・デジカメ
- 文化・芸術
- 旅行・地域
- 日記・コラム・つぶやき
- 映画・テレビ
- 書籍・雑誌
- 替え歌・戯れ歌
- 本の紹介
- 犯罪
- 玩具
- 現代用語の嘘知識
- 眼鏡っ娘
- 社会
- 科学
- 経済・政治・国際
- 育児
- 芸能・アイドル
- 菓子
- 言葉
- 訃報
- 趣味
- 雑貨の紹介
- 面白ネタ
- 音楽
- 食玩・フィギュア
- ＣＤの紹介
- ＤＶＤの紹介
- ＳＦ
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
サイト内検索
- powered by cocolog_ajax_search
最近のコメント
- ブランドコピー on 躍動する奔放な死体
- B.B on 忘れられたクリスマス・バラードの名曲 “It's Christmas All Over the World”
- 孤高の名無しさん on 怨みの抽象化？
- ajax on たまたま日本で生まれた人々がノーベル物理学賞を受賞
- 冬樹蛉 on 忘れられたクリスマス・バラードの名曲 “It's Christmas All Over the World”
- ＫＩＴＴＡー on 忘れられたクリスマス・バラードの名曲 “It's Christmas All Over the World”
- ringohappy on “放蝶ゲリラ”と自然と人為と
- 学生さん on たまたま日本で生まれた人々がノーベル物理学賞を受賞
- Qべぇ on 打ち水が「温暖化対策」なわけないだろう
- 冬樹蛉 on 『ハイファイ新書』（相対性理論／みらい records）
最近のトラックバック
- 指原莉乃・乃木坂46のシングル同発対決は、3.2万枚差で乃木坂46の勝利 (【２ちゃんねるまとめ風】エンタメニュース)
- 潜入２４時!! これが落花生撒きの真実だ！ (［間歇日記］世界Ａの始末書)
- こりゃ、いまの日本には絶対作れないものだよなあ: ［間歇日記］世界Ａの始末書 ()
- もう小学生から英語を教える必要はなくなった: ［間歇日記］世界Ａの始末書 ()
- 『Apple iPod nano 16GB ブラック』（アップルコンピュータ） (［間歇日記］世界Ａの始末書)
- 前年同月から３６パーセント減の節電に成功 (［間歇日記］世界Ａの始末書)
- 【2011年1月】英語関連ホットエントリーまとめ (えい速)
- [つぶやき] (臨川庵の反故紙)
- 植村花菜 松下奈緒 (鬼のように旬なニュースダイジェスト)
- Twitter Trackbacks ()
コメント
あ、ほんとだ。
投稿: 湖蝶 | 2006年9月 7日 (木) 07時29分
＞“親王切開”じゃん
そんなこと考える人は 真のお節介。
投稿: ＲＯＣＫＹ 江藤 | 2006年9月 8日 (金) 02時12分
カエサルは生まれたときから帝王ではなかったわけですので、ここは“天皇切開”のほうがおめでたいのではないかと。
投稿: いかなご太郎 | 2006年9月 8日 (金) 03時00分
そもそも｢帝王切開」というのが、どうも誤訳らしいですからねぇ。ウィキペディアの「帝王切開」の項目には、下記のように説明してありました。（括弧内は私が加筆）
「kaiserschnitt」（日本語の「帝王切開」の語源となったドイツ語）の語源であるラテン語の「sectio caesarea」は「切る」と言う意味の単語二つが重複している。これが各言語に翻訳されるにあたり、「caesarea」を本来の「切る」という意味ではなく、カエサルと勘違いしたのが誤訳の原因であると考えられている。
投稿: クレイン | 2006年9月 8日 (金) 08時00分
誤訳とは断定されていないみたいです。
仮に誤訳だとしてもドイツ人やイギリス人のやったことで、それを訳した日本人はまちがってないと思われ。
投稿: 東部戦線 | 2006年9月 8日 (金) 16時33分
>天皇切開
でも、天皇になるのかどうかはわかりませんしねえ（^_^;）。
>帝王切開
クレインさんの紹介された説は、私も聞いたことあります。真偽のほどはともかく、面白い話です。英語でも Caesarean section ですが、英語にはドイツ語から入ったのかラテン語から入ったのか……。
今回のアレから、今年の話題を記念して、“冥王切開”と呼ぶことにしてはどうかとだめですかそうですか。
投稿: 冬樹蛉 | 2006年9月 9日 (土) 00時18分