新造ナレーション

たったひとつの命を捨てて
生まれ変わった不死身の身体
鉄の悪魔を叩いて砕く
キャシャーンがやらねば誰がやる

　言わずと知れた、日本で最も有名なオープニングナレーションのひとつである（と思う）。

　だがこれ、いまさらのようだが、いつも「ヘンだなあ」と思うところがある。

　「不死身の身体」ってのは、馬から落馬しているのではあるまいか？　「不死身」というのを「死なない性質である」という形容動詞のようなものと捉えるとすると、それはそれでいいような気もするが、だったら「不死身な身体」でなきゃならないだろう。それもなんだか不自然だ。やっぱり、「不死身の身体」はトートロジーではないかなあ？　まあ、このナレーションの韻律では、こうせざるを得ないのはわかるけどなあ。「夢を夢見る」に類する表現として容認できるかなあ。

　よく考えると、このナレーション、七・七・七・七・七・七・七・五がベースの字余りで、基本的には、都々逸なんだよな。七・七・七・五＋七・七・七・五になるようにちょっといじると、完全に都々逸になる。

たったひとつの命を捨てて
生まれ変わったこの身体
鉄の悪魔を叩いて砕く
キャシャーンがやらね～ば～、ァ、誰～が～やる

　チン、トン、シャン……と、お座敷で謡ってみてください。

　都々逸になるということは、ちょっといじれば「よこはま・たそがれ」で唄えるのではなかろうか。やってみよう――

♪たった　ひとつの　命を捨てて
　生まれ　変わった　不死身の身体
　鉄の　悪魔を　叩いて砕く
　キャシャーンがやらねば　誰がやる
　キャシャーンがやらねば　誰がやる
　もう　歌詞がない

　それにしても、連休の朝っぱらから、ほかに頭の使いみちはないのか。